Ensinar com Pesquisa 2011 A Lingüística de Corpus no Ensino de Língua Estrangeira

Ensinar com Pesquisa 2011

A Lingüística de Corpus no Ensino de Língua Estrangeira

Stella E. O. Tagnin (seotagni@usp.br)

Os projetos aqui descritos visam familiarizar os bolsistas com um campo de estudo emergente, ou seja, a Lingüística de Corpus. Nos últimos anos, ela tem se feito cada vez mais presente em várias áreas, em especial nos estudos lingüísticos descritivos, na tradução e no ensino de línguas estrangeiras. Trata-se de uma abordagem empírica, baseada na observação de grande quantidade de dados – os corpora – por meio de ferramentas eletrônicas (Sinclair 2004). O Projeto COMET – Corpus Multilíngüe para Ensino e Tradução –, criado em 1998, no âmbito da FFLCH, é constituído, atualmente, de corpora técnicos, corpora de traduções e corpora de aprendizes (vide www.fflch.usp.br/dlm/comet para maiores detalhes), que se prestam a estudos e pesquisas de diversas naturezas. Os bolsistas aprenderão as noções básicas da Lingüística de Corpus, assim como o uso das ferramentas computacionais de exploração de corpora antes de realizar qualquer pesquisa específica. Essa introdução será feita por meio da leitura e discussão de textos básicos da área, assim como pela demonstração do uso e manipulação das ferramentas computacionais, tanto das já incorporadas ao site do COMET, quanto do WordSmith Tools (Scott 2006), software que permite uma investigação mais elaborada de corpora personalizados. Essa experiência proporcionará aos bolsistas uma nova abordagem ao estudo da língua, uma abordagem objetiva e científica, capaz de revelar fenômenos linguísticos que não poderiam ser descobertos sem o recurso a ferramentas computacionais.

Bolsa: R$ 300,00

Cronograma

Inscrição on-line dos alunos, via Júpiter Web, nos projetos (até dois) aos quais estão se candidatando. Apresentação da documentação pelos alunos à COSEAS ou Serviço Social do campus.	18/11 a 06/12/10 10 a 17/12/10
Pontuação do perfil socioeconômico dos alunos pela COSEAS ou Serviço Social Divulgação do resultado da pontuação do perfil socioeconômico no Sistema Júpiter Web.	03 a 14/01/11 17/01/11
Seleção, pela Comissão de Graduação, dos alunos vinculados a cada projeto, nas Unidades.	17 a 31/01/11
Divulgação dos resultados do processo seletivo pelas Unidades Encaminhamento, pelas Unidades, de informação à Pró-Reitoria de Graduação, sobre os projetos selecionados e os critérios utilizados na seleção.	01/02/11
Início da vigência da bolsa	01/03/11